Platt up Zack / Stichting Rondom Magnus – Theateruitwisseling

Plaats: Anloo (NL) en Nordhorn (D)
Datum: 22 juni 2019, tweede uitwisseling volgt
Organisatie: Platt up Zack en Stichting Rondom Magnus

Platt up Zack uit het graafschap Bentheim is al jaren een gevestigde autoriteit als het gaat om een dialectische programma en een speciaal soort theater: de groep heeft zich volledig gewijd aan het Improtheater. Opwindend en altijd afhankelijk van de thematische interpellaties van het publiek, spelen ze op verschillende podia. Onder meer door Grenzkultur ontstond een band met de Stichting Rondom Magnus uit Anloo. Er is een klein buitenpodium dat in de zomermaanden wordt bediend voor muziek en theater. Samen met de plaatselijke theatergroep “De Speulkoel” was er een plan om een ​​theateruitwisseling te doen voor Improtheater. Onder de repetitie van Simone Wrede leerden beide groepen elkaar kennen en dompelden ze zich onder in het onderwerp, leerden improvisatiestrategieën en ook dat taalbarrières vaak eenvoudig kunnen worden overwonnen door het gebruik van handen en voeten.
Op 22 juni 2019 speelden beide groepen samen deel aan een klein theaterfestival in Anloo en werken ze al aan de herhaling. Er bestaat nog geen vaste datum voor de tweede uitvoering in Nordhorn. Verdere samenwerking gaat ook na het einde van Grenzkultur plaatsvinden.

Heimatverein Neuenhaus; Huus van de Taol – Tentoonstelling Karl Sauvagerd

Plaats: Neuenhaus (DE) en Huus van de Taol (Beilen, NL)
Tijd: Herfst 2018
Organisatie: Heimatfeunde Neuenhaus en Huus van de Taol

Ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum ontwikkelde Heimatverein Neuenhaus eind 2017 een tentoonstelling over Neuenhauser Karl Sauvagerd, die in het eerste jaar van het Heimatverein stierf.
Hij was veel meer dan alleen een lokale dichter, maar ook kenner van de regionale flora, lang actief lid en voorzitter van de Grafschafter Heimatverein en beschermheer van de Nederduits. De bestaande tentoonstelling was ook geleend als een herziene reizende tentoonstelling aan Huus van de Taol in Beilen, Nederland.

K&C en scholen in de regio – Themaweek

Regio: Provincie Drenthe (NL), Emsland (D), Grafschaft Bentheim (D)
TijdstripZeit: Juni en september 2019
Organisatie: Kunst & Cultuur (Assen), en alle deelnemende scholen

De themaweek bestaat uit diverse lessen over cultureel erfgoed en tradities in de grensregio Nederland / Duitsland. In overleg met de scholen zijn de schooldagen voor klassen 5 en 6 op maat gemaakt. De studenten leren over hun eigen en buitenlands cultureel erfgoed en leren het waardevrij te vergelijken. Leerkrachten kunnen het digitaal materiaal zelf nog aanpassen voor hun groepen en daardoor bijvoorbeeld thema’s uitvoerlijker bekijken.
Het bezoek van een culturele instelling aan de andere kant van de grens gaat de studenten ter plaatse nieuwe indrukken geven, ook is het doel een echte of digitale ontmoeting zijn met een schoolklas van het respectieve buurland voor wederzijdse uitwisseling. De Duitse scholen hebben in de zomer 2019 het Stedelijk Museum in Coevorden bezocht.

Bandproject De Grup

Stichting Iemandsland – DE GRUP (Muziektheater)

De projectgroep DE GRUP bestaat uit Duitse en Nederlandse leden die in dialect optreden en afkomstig zijn uit gebieden zoals folk, pop en jazz.
Meer dan tien voorstellingen zijn gepland tot het voorjaar van 2020, waarvan sommige zullen plaatsvinden in de Duitse en Nederlandse projectgebieden, maar ook daarbuiten. DE GRUP is bedoeld als een muzikale opmaat naar de uitgebreide productie van de Stichting Iemandsland “1974 – De Weltmeister” , die zal worden gehouden in september 2019 in Duits-Nederlandse samenwerking.

Sinds de herfst van 2018 speelt het Nederlands-Duitse muziektheaterensemble het stuk DE GRUP met succes op verschillende podia in Nederland en Duitsland.
De eerste uitvoering was in het kader van een vergadering van de Federale Raad voor Plattdeutsch op 19 oktober 2018 in Cloppenburg. Daar presenteerde men de deelnemers uittreksels uit het stuk. Na een intense voorbereiding, die begon in de zomer van 2018, waren alle acteurs nieuwsgierig naar de reacties van dit uitgekozen publiek. In de laagduitse scene in Duitsland had het project al grote belangstelling gewekt voor de aanloop naar het evenement. Dus de groep was uitgenodigd voor het gerenommeerde Plattartfestival. De voorzitter van de Bad Bevensen Plattdeutsche Sprache-conferentie nodigde de groep ook uit voor een optreden tijdens de septembervergadering 2019.

De eerste vijf uitvoeringen in Nederland werden niet alleen goed bezocht, de bezoekers begeleidden de theateravonden ook met veel enthousiasme en namen uiteindelijk altijd afscheid met staande ovaties. De media-kritiek op radio, televisie, kranten en sociale media in Nederland was consistent positief. Er was zelfs een nominatie voor een dialectprijs van het Dagblad van het Noorden.

Het eerste optreden in Duitsland met het complete programma was op 1 maart 2019 in het Oost-Friese Engerhafe. Engerhafe is een locatie voor muziek- en cabaretvoorstellingen in de regio. In de afgelopen vijftien jaar hebben vele nationale en internationale grootheden hier hun weg gevonden. Het publiek is dienovereenkomstig ervaren en verwend. Daarom keek het ensemble uit naar reacties van de gasten en de organisatoren. Hoewel alle acteurs met veel zekerheid op het podium stonden vanwege hun goede ervaringen met de uitvoeringen in Nederland, leek de spanning op de avond een beetje op de première van het stuk. Maar deze spanning verdween binnen enkele minuten. Van het begin tot het einde beschouwde het Duitse publiek de acteurs met grote welwillendheid en uitbundig applaus. Het project en de inhoud ervan hebben mensen zeer vermaakt en geraakt. De exploitanten van de locatie waren meer dan tevreden met het verloop van de avond en de publieke reactie. Ze tellen deze avond als een van de hoogtepunten in het programma van de afgelopen jaren.
Twee zeer welwillende recensies in de kranten in de regio maken het plaatje compleet. De Ostfriesen Zeitung schrijft: “Het was een veelzijdig en onderhoudend muziek- en toneelwerk dat twee uur lang aan de 120 bezoekers werd aangeboden. Ze zagen en hoorden een mix van concerten, optredens met een beetje grap, zonder ernst en reflectie te verwaarlozen.” Het hoofd van de Stadthalle en het Emder Theater, die speciaal voor deze uitvoering naar Engerhafe kwam, was net als de president het Ostfriesische Landschaft, de heer Rico Mecklenburg, geïnspireerd door de avond.

Volgende concerten in het Duitse projectgebied:

17.10.2019 Alte Drostei, Papenburg
24.10.2019 JAM, Meppen (während Platt Satt!-Festival)
08.11.2019 Alte Molkerei, Freren
15.02.2020 Alte Weberei, Nordhorn
Een bijzondere gelegenheid om niet alee DE GRUP te zien maar ook merdere van de musici met andere bands bestaat tijdens het DollArt Musikfestival in Emden op 14 september 2019.

Nahaufnahme Bentheimer Landschaf

Tierpark Nordhorn et al. – Schapsherders (Haus – und Nutztiertag)

Locatie: Uelsen (D)
Datum: 27/28 juli 2019
Organisator: Tierpark Nordhorn et al.

Al voor de elfde keer vindt dit jaar in Uelsen een Haus- und Nutztiertag plaats. Door een project binnen Grenzkultur komt er op 28 juli een breder kaderprogramma over oude ambachten. Ruim 20 schaapsherders uit Nederland gaan deelnemen aan een thematische uitwisseling en aan de veilingen voor de beste rammen (Bentheimer Landschaf). De veilingen en de “Körung” (keuring) van de beste rammen voor de fokkerij zijn dit jaar voor de 25ste keer in Uelsen.
Drie nieuwe tweetalige informatieborden verklaren voor de bezoekers iets over het Bentheimer Landschaap en over de traditionele schapenhouderij in het algemeen.

Flyer Haus- und Nutztiertag

Museum Collectie Brands, Museum Clemenswerth, Emslandmuseum Lingen – Leskoffer Erfgoed

Locatie: Eemsland (DE) en Drenthe (NL)
Datum: Presentatie 15 juli 2019
Deelnemers: Collectie Brands, Emslandmuseum Lingen und Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

Na het succes van de Nederlandse reiskoffers van Museum Collectie Brands presenteren Museum Collectie Brands, Emslandmuseum Lingen (D) en Kasteel Clemenswerth (D) hun “internationale reiskoffer”. In de koffer zitten replica’s van bijzondere museumobjecten voor scholen en andere geïnteresseerde groepen. Een begeleidende lesbrief legt de relaties tussen objecten uit en een werkboek voor scholieren maakt de koffers aantrekkelijk als lesmateriaal. De koffers zijn het resultaat van een samenwerking onder het Duits-Nederlandse project “Grenzkultur”, een gezamenlijk project van de Emsländische Landschaft, de provincie Drenthe en de Eems-Dollard Regio.
Het is altijd spannend als Sabine van Wijk (extern cultureel adviseur verantwoordelijk voor de project-realisatie) voor de eerste keer de museumkoffer voor een schoolklas opent. Wat verbindt de ondermuts van Museum Collectie Brands, de klomplaarzen van Emslandmuseum Lingen en het korset van Kasteel Clemenswerth? Al deze kledingstukken vertegenwoordigen een deel van de culturele geschiedenis van de regio aan beide zijden van de grens. De traditionele ondermuts vertegenwoordigt de regionaal beïnvloede kledingstijl van de plattelandsbevolking in vroegere tijden. De klomplaarzen herinneren aan de hannekemaaiers uit het Emsland die in deze schoenen ooit moeizaam hun geld verdienden in Drenthe. En het korset is een symbool voor het leven en de rol van vrouwen in een kasteel in de barokperiode.
“Kledingstukken zijn bijzonder geschikt om de levensomstandigheden van vroegere eeuwen aan het licht te brengen, omdat iedereen dagelijks met kleding bezig is”, zegt conservator Hilde van den Berg van Museum Collectie Brands. Wat ooit deel uitmaakte van zondagse kleding vinden mensen tegenwoordig exotisch of grappig. De handgemaakte mutsen maken echter nog steeds indruk door het uitgebreide maakproces wat er achter zit. En wie ooit in harde klomplaarzen heeft gelopen, kan zich makkelijk inleven in de ontberingen van het seizoenarbeid van de hannekemaaiers. De klomp gemaakt van de eenvoudigste materialen wordt hier een stukje sociale geschiedenis. En het korset voor het strak inrijgen van de taille is bijna symbolisch voor de rol van de vrouw in vroegere tijden. Kleding kan veel betekenen: aanpassing en representatie, maar ook vrijheid en protest.
De internationale reiskoffer en bijbehorende materialen kunnen nu worden geleend van alle drie deelnemende musea. Nadere informatie is verkrijgbaar bij Museum Collectie Brands, het Emslandmuseum Lingen en Emslandmuseum Schloss Clemenswerth.

Forum Sögel, Stadt Norg – Wir in Europa in Drenthe und Emsland

Locatie: Sögel (D) en Norg (NL)
Datum: Zomer 2018 in Sögel (D) en zomer 2019 in Norg (NL)
Organisatie:Historische Vereniging Norg en Forum Sögel

Politieke grenzen komen vaak niet overeen met culturele grenzen. Culturele verschillen en overeenkomsten vallen vaak niet samen met deze grenzen. In 2018 werd in Sögel een studiedag georganiseerd over de jaarcyclus met de verschillende herdenkingen en feestdagen van zowel Sögel als Norg. Er zijn onderwerpen behandeld zoals taal, sport, tradities en eet- en drinkcultuur. In 2019 staat hetzelfde evenement weer in de planning, maar dan in Norg.

Tanzende Frauen

Stichting Rondom Magnus, AG Plattdeutsches Theater e.V. – Eénakterfestival en Liedjesfestival

Locatie: Anloo (NL)
Organisatie: Stichting Rondom Magnus

In 2018 werden de streektaal-gerelateerde evenementen Eénakterfestival en het Liedjesfestival in Anloo (NL) georganiseerd. Voor het eerst met Duitse inbreng van Möllenspöllers Emlichheim. Om deze vruchtbare samenwerking verder te stimuleren, komen de evenementen in 2019 terug en worden ze uitgebreid.

Trophäe Goldene Zwiebel

Huus van de Taol, Emsländische Landschaft e.V. – Poetry Slam up Platt un Drents

Locatie: Koetshuis, Dwingeloo (NL)
Datum:22.06.2019
Organisatie: Huus van de Taol

Poetry Slams zijn net zo populair in het graafschap Bentheim en Emsland als in de Nederlandse provincie Drenthe. Wat is er natuurlijker dan beide zijden van de grens in een klap samenbrengen in het kader van een immaterieel cultureel erfgoedproject? De Slams combineren welsprekendheid met inhoud van grappig tot serieus, waar alles van sprankelend rijmend tot doordacht prozaïsch kan voorkomen, zolang het alleen uit de pen van de voorlezer komt. De dichter mag alleen zonder extra middelen meedoen, omdat alleen zijn taal centraal staat.

Deelnemers aan de dialectische slam waren niet te vinden in de Duitse projectregio, dus vochten in plaats daarvan drie jonge Slam talenten uit Grafschaft Bentheim en het Emsland tegen drie woordvoerders van het Noorsaksisch (Drenther Platt) op het subevenement van het literatuur- en muziekfestival ZomerZinnen in Dwingeloo, dat door de Emsländische Landschaft en het Huus van de Taol uit Beilen samen was georganiseerd.

Anna Hans en Rahel Babic uit Grafschaft Bentheim en Milena Stein uit het Emsland streden tegen de Drenthers Annie Martens, Sacha Landkroon en Mischa van Huijstee om het prijzengeld van € 250 en de Golden Siepel (Gouden Ui)-trofee te winnen. Na twee voorrondes streden de beste twee van de zes deelnemers tegen elkaar in een “battle”t. Naast het publiek besloot bestond er ook een jury, een Duits-Nederlands evaluatieduo. Van Duitse zijde was Theresa Sperling er, die ook een nationaal succesvolle Slam-deelnemer is, Arja Olthof was er voor de Huus van de Taol.
Het Poetry Slam project werd aangesloten aan het literatuur- en muziekfestival Zomerzinnen in Dwingeloo (Drenthe).

Plakat ZommerSlam

Bert Rossing - Moderation Poetry Slam

Rahel Babic - Siegerin des Poetry Slams

Deutsche Teilnehmerinnen Poetry Slam

Niederländische Teilnehmer Peotry Slam

Rhede – Rheder Markt

Locatie: Rhede (DE)
Datum: t.b.a.
Organisator: Rheder Markt

De Rheder Markt is een volksfeest dat zijn oorsprong vindt in de jaarlijkse paardenmarkt van Rhede. Naast vee kon je vroeger ook voor huishoudelijke artikelen terecht op de markt en er waren kermisachtige attracties. De stad Rhede streeft er naar om de bijna achthonderd jaar oude geschiedenis van de Rheder Markt samen met vergelijkbare markten in de regio vast te leggen. Hiervoor worden oude geschriften en andere bronnen geanalyseerd en becommentarieerd.
Voor de Rheder Markt 2018 werden bovendien acteurs ingehuurd – zij lieten onder meer als stadsomroepers de handel en wandel op de markt tot leven komen.